Tutti i personaggi, luoghi, imprese, aziende, e via dicendo, menzionati nel drama, sono inventati.
Ho visto tutto.
Ti ho visto prendere le sue scarpe.
Ho visto tutto.
Io... l'ho fatto per te.
Per proteggerti.
Se Seon Ho morisse, sarebbe tutta colpa tua.
Tu l'hai ucciso!
Joon Seok...
Sottotitoli a cura del 🌏Creating Beautiful World Team🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Dottore! Dottore!
Cosa succede?
Eun Joo?
Seon Ho, mi senti?
Mi stai ascoltando, vero?
Mi stai ascoltando vero?
Sii forte Seon Ho.
Ti prego resisti Seon Ho.
Ha mosso le dita proprio ora, dottore. L'ha fatto davvero.
Un secondo.
Dimmi cos'è successo.
Nulla.
Quello lo decido io. Dimmelo!
Smettila di parlarmi come se mi stessi dando un ordine.
Credo che Joon Seok sia stressato dal troppo studio.
Stava bene fino all'anno scorso.
In questi giorni è un po' irritabile.
Ecco perché sono così tesa.
Tutto qui?
Si.
Credo tu ti stia dimenticando qualcosa.
Io sono tuo marito e il padre di Joon Seok.
Come posso dimenticarlo?
Passo ogni mattina a cercare di capire cosa provi.
Come posso dimenticarlo?
Sai almeno come mi sento?
Che cosa... sai di me e Joon Seok?
Hai mai provato ad interessarti a
cosa infastidisce Joon Seok o a cosa pensa?
Dai ordini, critichi e vuoi rispetto.
Complimenti e coccole, non aiutano a crescere un bambino.
Tutto quello che vuole è un complimento da te.
Prova sempre a renderti fiero.
Non lo sai, vero?
Non credi che il tuo essere così protettiva lo stia rovinando?
Tutti i genitori amano i loro figli.
Anch'io.
Ma, Joon Seok è nato con uno status diverso.
Lui è l'unico erede della centenaria Fondazione Se Ah, ed è anche mio figlio.
Vuoi che lo cresca come uno stupido, che strisci per chiedere elemosina?
Non posso accettarlo.
Sembri proprio tuo padre.
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
[ Figlio ]
Oggi pomeriggio vado a giocare a golf. Preparami i vestiti.
Va bene.
[ Il Peso delle Bugie e della Verità ]
Un piccolo movimento dimostra un miglioramento.
Ma dubito che si rimetterà presto.
Se sta migliorando, perché non dovrebbe?
Ho visto la TAC e la risonanza magnetica che hanno fatto nell'altro ospedale,
il trauma celebrale è troppo grave.
Può essersi mosso,
ma non si riprenderà completamente.
Ho sentito di persone che sono guarite da un coma vegetativo...
Sono casi rari. Sono quasi dei miracoli.
Ma non è impossibile.
Fate un'altra TAC.
Magari i risultati sono cambiati.
Se è quello che volete, ne faremo un'altra.
Sì la prego Dottore, rifatela.
[ Figlio ]
Perché non hai chiamato la polizia?
Il numero da lei chiamato non è al momento...
Ho visto tutto.
Ti ho vista prendere le sue scarpe.
Ho visto tutto.
Se Seon Ho morisse, sarebbe colpa tua.
L'hai ucciso tu!
Ha cercato di togliersi la vita per colpa tua.
Questo è incredibile.
Cos'hai detto?
Tutto qui?
Si, ho giocato con lei.
La ragazza che ti piaceva era innamorata di me, quindi volevo provocarla.
Ecco perché mi ci sono divertito e poi l'ho lasciata.
Si lamentava al telefono
che era tutta colpa mia e che si sarebbe uccisa.
E allora? È morta?
È viva e vegeta!
Non sei umano. Sei un pazzo.
Non esagerare.
Dirò la verità.
Ti ho detto che non è vero!
Non mi credi?
Non credi al tuo amico?
"Amico"?
Non sono tuo amico.
Non hai nessuna stima di me.
Credi che sia uno facile solo perché subisco quello che mi fai?
Subisci?
Si. Subisco.
Sai perché l'ho subito?
Perché credevo fossimo amici.
Gli altri non ti capiscono, ma io si.
Non volevo credere che tu fossi una persona così cattiva.
Sei un codardo.
Presuntuoso.
Tu sei.... uno stron*o.
Hai ragione. L'ho fatto!
È questo che volevi sentirti dire?!
Sottotitoli a cura del 🌏Creating A Beautiful World🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ho controllato tutto.
Ma non c'è nulla di strano.
Oh, si sono incontrati.
Sembra che si siano incontrati per caso e abbiano parlato solo per un po'.
Non riesco a capire chi sia.
È tutto quello che abbiamo. Abbiamo fatto più che abbastanza.
Santo cielo.
Vuoi parlare con tutti i ragazzi?
È l'unico modo.
La scuola e la polizia non vogliono nemmeno ascoltarci.
Dobbiamo scoprilo da soli.
Non possiamo capirlo parlando con gli alunni.
È successo a scuola.
È probabile che il colpevole sia uno dei ragazzi.
E se non fosse stato per farlo sembrare un suicidio?
Lo sai anche tu. Seon Ho non ha allacciato quelle scarpe.
Onestamente, non ne sono sicuro.
Ma so che hai ancora dei dubbi.
Dobbiamo andarci cauti.
Almeno sappiamo che si tratta di violenza scolastica.
Hanno avuto solo tre giorni di lavori socialmente utili. Vuoi chiuderla così?
Non ho detto che dovremmo chiuderla qui.
Sto solo dicendo che dobbiamo essere cauti.
Voglio chiedere la riapertura dell'indagine.
Questo non farà in modo che ricevano una punizione differente.
E anche se fosse, sarebbe solo del lavoro socialmente utile, fuori dalla scuola.
È inutile punirli in maniera più dura.
Porterà solo ad una disputa.
Quindi, dove vuoi arrivare? Stai dicendo che dovrei restarmene ferma?
Dovrei restare zitta e aspettare fino a quando lui non si risvegli?
Quello che stai cercando di fare è uno spreco di energie.
Sarà solo più difficile per te e Soo Ho.
Hai frainteso qualcosa, tesoro!
Credi che voglia vendicarmi di quei ragazzi, vero?
No, non intendevo quello. Sto dicendo che riaprire l'indagine potrebbe non avere senso—
Perché non dovrebbe avere senso? Dobbiamo insegnarli che quello che hanno fatto è sbagliato.
Devono sapere che quello che hanno fatto è stato davvero crudele.
Se gliela facciamo passare liscia, lo rifaranno.
"Ah, immagino che possiamo farlo. Non è nulla di che."
Penseranno che se la potranno cavare con tre giorni di lavori socialmente utili!
Sbaglio?
Dici che è uno spreco di energie e che è tutto inutile?
Ma stai solo trovando una scusa.
Vuoi solo evitarlo.
Ti stai solo allontanando. Sei sempre stato così.
Non ti sono mai piaciuti i conflitti,
quindi hai sempre detto che ti andava bene tutto.
Ma ascoltami, tesoro. Non puoi fare così anche adesso.
Dobbiamo lottare per Seon ho.
Dobbiamo lottare per lui in quanto suoi genitori. È la cosa giusta da fare.
Moo Jin.
Oh, sei qui.
Sono venuta appena ho saputo la bella notizia.
Dovresti entrare.
- Siete perfetti insieme. - Cosa?
Se foste stati uguali, avreste causato dei problemi
o vi sareste sentiti frustrati a vicenda.
Ma ovviamente, quest'ultimo è meglio che causare problemi.
Siete davvero fatti l'uno per l'altra.
Non hai cenato, vero?
Ho portato da mangiare. Mangia prima di andar via.
Sto bene. Assicurarti che tua sorella mangi.
Falla mangiare, anche se si rifiuta.
Non preoccuparti di quello.
Dovresti entrare.
Seon Ho, la bella zia è qui.
Seon Ho, ho sentito che hai fatto degli ottimi progressi oggi.
Sono fiera di te.
Sei davvero bello.
I tuoi tratti sono proprio come i miei.
Hai bevuto?
Come lo sai? Ho bevuto mezza bottiglia.
Lavati le mani se devi toccarlo.
Santo cielo. Mi intristisci perché non ho figli.
Eonnie, sono così felice.
Smettila.
Sono solo felice.
Seon Ho ci ha mandato un segnale con il dito.
"Mi sveglierò."
"Mi sveglierò presto, non preoccupatevi."
Vedi? Guarda com'è bello quel sorriso sul tuo volto.
Sarai ancora più bella se mangerai un po'.
Smettila di essere impertinente.
Eonnie, se devi lottare, devi essere forte.
La forza arriva dal mangiare bene
e dalla famiglia.
Anche Moo Jin sta lottando.
Lotta in modo diverso da te.
Ma sai meglio di chiunque altro che sta lottando con tutte le sue forze.
Non è che non abbia le sue opinioni.
Teme solo che tu e Soo Ho possiate ferirvi
e che anche i ragazzi che hanno ferito Seon Ho, possano farsi male.
Perché se ne dovrebbe preoccupare?
Dovrebbe pensare a quello che hanno fatto a Seon Ho.
È fatto così.
È incredibilmente buono.
Sei tu che mi hai detto che hai deciso di sposarlo per la sua gentilezza.
Volevi sposarlo perché era incredibilmente buono.
Papà.
Sì?
Voglio imparare a giocare. Posso andare in una palestra di pugilato?
Perché così all'improvviso?
Sarà un buon esercizio e voglio anche diventare più forte.
Perché vuoi diventare più forte?
Un uomo deve sapere come combattere.
Hai una forza che è migliore di quella.
Davvero?
Certo, quella forza è un dono straordinario.
Qual è?
Essere gentile.
La vera forza è essere gentile come te.
Dici sempre così.
La vera forza viene dal cuore.
Proprio da qui. Essere gentili e avere pensieri positivi.
Ma anche Issac Newton picchiò il ragazzo che gli dava fastidio.
Qualcuno ti sta dando fastidio?
- Chi è? Gli darò una lezione— - No.
Credo solo che la boxe potrebbe tornarmi utile un giorno.
Questo è un pessimo motivo per imparare a boxare.
Dicevo così.
È perché voglio allenarmi.
Non ne sono sicuro.
Non credo che a tua madre piacerebbe molto.
Che ne dici di correre insieme?
Correre è la forma migliore di allenamento.
D'accordo. Va bene.
Iniziamo a correre da domani, va bene?
[ Inversione a U non protetta ]
Joon Seok.
Che ci fai qui? Dovresti essere a casa.
Sono quasi le 22.
Stavo tornando a casa.
Andiamo. Ti do un passaggio.
No, fa lo stesso. Posso andare da solo.
Dovresti venire a trovare Seon Ho.
Gli devi delle scuse.
Mi dispiace.
Grazie.
Joon Seok.
Nessuno è perfetto.
Tutti fanno degli errori nella vita.
Quello che importa è quello che viene dopo.
Come decidi di vivere dopo.
Ci sono delle persone che si pentono dei loro errori
e si impegnano per diventare delle persone migliori.
E ci sono delle persone che non lo fanno.
Spero che tu sarai una persona che si impegnerà per migliorare.
Oggi Seon Ho ha mosso le dita.
È un buon segno. Potrebbe riprendersi.
Seon Ho fa del suo meglio per riprendersi.
Spero che lo faccia anche tu.
Entra in casa.
I tuoi genitori si staranno preoccupando.
Joon Seok.
Grazie.
Va bene.
Joon Seok!
Dove sei stato? Lo sai quanto ti ho cercato?
Ti ha fatto male, vero?
Scusa. È stata colpa mia.
Seon Ho
oggi ha mosso le dita.
Seon Ho
oggi ha mosso le dita.
E se si sveglia, mamma? Cosa farò se dirà tutto?
È impossibile. Ci vorrebbe un miracolo.
E se il miracolo accadesse? Cosa faccio?
Dovrei confessare tutto al padre di Seon Ho.
Forse potrebbe capire. Mi ha detto
che tutti possono commettere errori. Ciò che è importante è quel che viene dopo.
Se mi scuso sinceramente, potrebbe perdonarmi.
No, Joon Seok!
Non puoi dirlo a nessuno. Promettimelo.
Promettimi che non lo dirai a nessuno.
Ho paura.
Ascoltami.
Ciò che è successo quel giorno, non è mai accaduto.
Sei tornato a casa in macchina con me subito dopo il corso.
Ricordatelo, devi crederci anche tu.
Non è successo nulla. Dev'essere così.
E se la polizia lo scoprisse?
Non succederà. Perché sei tornato a casa con me.
Nessuno sospetta di te.
Chi ha mandato il video?
Se quella persona ha il cellulare di Seon Ho,
allora sa tutto.
Se qualcuno ne sapesse qualcosa, lui o lei avrebbe già fatto qualcosa. Seon Ho
deve averlo perso da qualche parte.
No.
Seon Ho aveva il cellulare.
L'ho sentito squillare.
Sono certo di averlo sentito.
[ Vi prego di aiutarmi a risolvere l'ingiustizia di mio fratello. ]
Hai controllato dappertutto?
Non è a casa sua.
- Ne sei sicuro? - Ne sono certo.
Seguilo. Chi incontra, cosa fa e la sua famiglia.
Indaga su ogni piccolo dettaglio.
Sì, signore.
Ha la vista acuta. Non commettere errori.
Salve. Sono in terza media.
A mio fratello, che è in prima superiore, piace giocare a calcio.
Ama i suoi amici, la sua famiglia,
e i tteokbokki piccanti.
Mio fratello è uno studente normale e gentile. È anche un secchione.
Il giorno dell'eclissi lunare,
mi hanno chiamata dicendomi che mio fratello è caduto dal tetto della scuola.
Ad oggi, giace in coma in ospedale
La scuola e la polizia sostengono che abbia provato a suicidarsi per colpa dello stress causato dai brutti voti.
Non è vero.
A scuola è stato vittima di bullismo.
I responsabili non sono altro che quelli che lui credeva fossero i suoi migliori amici. - Sei finito!
Sono quattro ragazzi. Uno di loro non l'ha nemmeno picchiato,
ma è rimasto a guardare.
Se quel qualcuno non ci avesse invitato il video dell'assalto,
la scuola e la polizia continuerebbero a dire che ha provato a togliersi la vita a causa dei voti.
Incontriamoci. Dobbiamo parlare faccia a faccia.
I responsabili continuano a sostenere che fosse solo un gioco.
Non lo rimpiangono e non hanno mai chiesto scusa.
Invece, si sono presi gioco di mio fratello senza alcun rimorso.
Ma il Comitato Scolastico Antiviolenza
ha inflitto loro il minimo della pena, tre giorni di volontariato.
E lo spettatore non ha ricevuto alcuna punizione. [ Da Hee ]
Dicono di aver pagato il prezzo,
invece noi ancora non crediamo che mio fratello si sia suicidato.
La scuola e la polizia dicono che è tutto finito,
ma la mia famiglia ha appena iniziato.
Vi prego di aiutarmi a risolvere l'ingiustizia di mio fratello.
Vi prego, firmate questa petizione e diffondete la notizia,
così che sempre più persone possano leggere e darci forza.
[ Firma la petizione ]
[ Firmatari della petizione: 5 persone ]
La nostra famiglia,
ci ha dato forza, in modo da poter andare avanti senza arrendersi.
Perché ti sei svegliata?
Stai bene?
Cosa?
Ovvio che sto bene.
Come puoi stare sempre bene?
Dici sempre di stare bene.
Perché sto bene.
Sei brava a scrivere.
L'hai letto?
Mi spiace non avertelo detto.
Ma era troppo ingiusto. Sentivo di dover fare qualcosa.
Sei coraggiosa perché sei proprio come tua madre.
Domani a scuola potrebbe esserci un po' di confusione. Starai bene?
Se non lo fosse, sarà un problema?
Non devi fingere di stare bene.
Non stare bene non significa non avere coraggio.
Sii forte.
Seon Ho è forte.
Dovresti esserlo anche tu.
Ormai sei cresciuta.
Sono cresciuta molto tempo fa.
Torno a letto.
Durante le ore di lezione, scriverete una lettera di scuse e studierete qui.
Durante la pausa pranzo e dopo la scuola,
spero che facciate il vostro dovere, pentendovi delle vostre azioni.
Ora, concentratevi sul vostro rimorso
e scrivete una lettera di scuse.
Signor...! Signor Bae.
Perché non avete fatto niente?!
Siete rimasti seduti a guardare mentre qualcuno diffondeva delle bugie?
Se qualcuno leggesse questo, cosa penserebbero della nostra scuola?
Credete che i genitori ci affiderebbero i loro figli?
Signore, non sono molte le persone che lo hanno ancora firmato.
Che scusa è questa?
Fatelo cancellare immediatamente!
Una petizione che è stata pubblicata non può essere modificata o eliminata.
- Che cosa? - Quelle sono le regole.
Che tipo di regola è?
Perché non possiamo togliere un annuncio che sta rovinando la nostra reputazione?
Vengono pubblicate dozzine di petizioni ogni giorno
e ci sono così tante storie strappalacrime. Questo sarà dimenticata presto.
Le voci si sono già sparse!
Se posso parlare—
Ti lascerò parlare se hai una soluzione.
La petizione non contiene bugie o voci.
È fuori di testa?
Ha fatto sembrare i nostri studenti un gruppo di criminali.
Ha definito un tentato suicidio un tentato omicidio!
Quel post riguarda principalmente i risultati ingiusti del Comitato Scolastico Antiviolenza.
Hanno parlato di tentato suicidio,
ma spetta ai lettori decidere—
Ecco perché!
Le notizie false sono ovunque.
Un insegnante che dovrebbe proteggere gli studenti non dovrebbe dirlo!
- Mi chiami subito Soo Ho. - Mi lasci parlare con lei.
Se le parla lei, potrebbe essere frainteso.
Perché dovrebbe essere frainteso?
Qualcuno potrebbe pubblicare qualcosa sui *SNS, dicendo (*Social Media)
che la scuola sta cercando di controllare la libertà di parola.
È vero. In questi giorni gli SNS sono molto veloci.
Perché dovrei preoccuparmi di questi SNS?
Si calmi, Signore.
Mi piacerebbe che lei
parlasse agli studenti in modo tale che le voci non si diffondano.
E gli dica che è proibito parlare con la stampa.
Professor Lee.
Dica ai genitori di Seon Ho che mi piacerebbe incontrarli.
Gli dica che andremo dove si sentiranno a loro agio.
Va bene.
Oh. Cosa farai?
Lasciami!
Ma...
Siamo sinceri, quindi non fraintenda.
Piuttosto che delle semplici scuse, ho pensato che il denaro sarebbe stato più d'aiuto.
Sembra che Soo Ho abbia scritto la petizione.
Credo ci sia stato un malinteso.
Quelle parole, ci hanno reso delle persone cattive.
Questo è quanto vale la sua sincerità?
Come si può misurare la sincerità di qualcuno con i soldi?
Ecco perché non avrebbe dovuto portarmi dei soldi.
Se li riprenda.
Quella dannata petizione. Cancellala.
- Chi è lei per dirci di eliminarla? - Tu stanne fuori!
Questo è il nostro negozio.
La smetta di generare questo putiferio ed esca.
Non t'interessa affatto, vero?
Il Comitato Scolastico Antiviolenza ha preso una decisione.
Che problemi hai? Perché stai cercando di rovinare la vita di mio figlio?
- Vuoi che ti faccia vedere cosa significa infischiarsi di tutto? - Cosa?
Chiama la polizia.
Digli che una mi ha ricattato con il denaro,
e l'altra sta facendo una sceneggiata nel mio negozio, rovinando i miei affari.
Va bene.
Cosa stai facendo?
- Hai portato i soldi per fare un accordo? - Parliamo fuori.
Non hai ascoltato quando ti ho proposto di arrivare a patti e ora porti dei soldi per conto tuo?
Parliamone fuori.
- Sei incredibile. - Che cosa hai detto?
Uscite tutte e due.
Hai fatto apparire il mio Gi Chan come il capobanda?
Badi a come parla, va bene?
Fai tutta la perfettina ma pugnali le persone alle spalle.
Chi l'ha pugnalata alle spalle?
In Ha, sai cosa ha detto questa donna?
Ha detto che ti sei trasferita in un quartiere che non ti appartiene e hai rovinato la scena.
Quando l'avrei detto?
Ti ho sentita.
Chi ha detto che il padre di Seon Ho aveva un'amante?
Menti!
Devo ripetere tutto ciò che ha detto? Dovrei?
Che casino.
Bene, dillo. Sono innocente. Dillo!
Soffre di un complesso di inferiorità.
Non sopporto la sua ignoranza.
Sono ignorante? Ehi, credi di essere intelligente?
- Come osi? - Smettetela!
Mi lasci andare. Mi lasci!
Fuori!
Fuori! Ho detto fuori!
Fuori!
[ 57 Firme ]
[ Per favore aiutatemi a risolvere l'ingiustizia di mio fratello ]
[ 57 Firme ]
[ Firma la petizione ]
[ 58 Firme ]
Soo Ho, l'hai pubblicato tu, vero?
L'ho firmato anch'io.
Dirò anche agli altri di firmare.
Siamo amiche?
Sei ancora arrabbiata?
Mi dispiace per l'ultima volta. Ho sbagliato.
Non essere più arrabbiata.
Va bene.
Dato che mi sono comportata male, invece di comprare dei gadget di boy band,
ho comprato alcuni snack e ho raccolto alcune informazioni.
È pazzesco.
Gi Chan ha provato a dare tutta la colpa a Joon Seok.
Dare la colpa a lui? Cosa?
Joon Seok è il capobanda.
Joon Seok è il capobanda?
Non è così.
Gi Chan ha provato a farlo sembrare così,
quando in realtà è lui il capo.
- Gi Chan è il capobanda? - Sì.
Chi l'ha detto?
I ragazzi. Anche mia madre l'ha sentito.
Come posso fidarmi di tua madre?
È vero questa volta.
Gli altri si sentono in colpa per Joon Seok, perché è stato tradito.
Se l'è cercata.
Aspettami.
- Questo è incredibile. - Esattamente!
- È pazzesco. - La sorella di Seon Ho ha scritto questo?
- L'hai firmato? - No. Perché dovrei?
- E se la nostra scuola uscisse nei notiziari? - Uscirà nei notiziari se otterrà almeno 200.000 firme.
- L'hai firmato? - No. Perché dovrei?
Servirà a qualcosa?
Vuole solo attirare l'attenzione. Le persone devono smettere di parlarne. È una vera seccatura.
Chi pensi abbia ucciso Seon Ho? Sei stato tu non è vero?
Sì hai ragione. Sono l'assassino.
Eri la coordinatrice di classe di Dong Hee quando era in terza media, giusto?
Sì, si è trasferita in questa scuola all'inizio della terza.
Perché ha cambiato scuola?
Non lo sa?
No.
Nell'altra scuola aveva denunciato degli atti di bullismo e questo l'ha resa un ottimo bersaglio per gli altri.
Perché l'ha resa un bersaglio?
L'ha denunciato perché un altro ragazzo era vittima di bullismo,
ma questo ha fatto sì che i perpetratori la vedessero come una spia e per questo hanno iniziato a bullizzare lei.
Non ha riferito alla scuola quello che gli hanno fatto?
Apparentemente, non è stato risolto niente perché non c'erano prove.
E per di più, la mamma di Dong Hee
ha ricevuto un risarcimento dai genitori dei bulli a condizione che la facesse trasferire.
Chi te l'ha detto?
Una volta ho incontrato il suo vecchio coordinatore di classe.
Era sempre tranquilla e non stringeva amicizia con nessuno, così ho cominciato a preoccuparmi.
Sono davvero cieco. Non sapevo nulla di tutto ciò.
Ma è migliorata molto in quest'ultimo anno.
Almeno le risponde.
Signor Lee.
Ho sentito che ha fatto una richiesta per una nuova indagine.
Il comitato ha dichiarato che si è trattato solo di quella violenza.
Invece di punirli, hanno preso questa decisione per aiutare i ragazzi a comprendere la lezione.
Non possiamo accettare quella decisione.
Capisco perfettamente, ma questi ragazzini sono solo al primo anno delle superiori.
Sono sicuro che anche loro abbiano sofferto per quanto è accaduto.
Se li perdonate,
sono sicuro che rimpiangeranno le loro azioni e cominceranno a cambiare.
Le loro ferite emotive sono più importanti
di quello che sta passando mio figlio in questo momento?
Per quello che so, la legge esiste per aiutare le vittime.
Ma né la legge né la scuola hanno fatto nulla per aiutare Seon Ho.
Avete appena protetto i perpetratori e li avete perdonati.
Si sta sbagliando.
Abbiamo fatto di tutto per aiutare Seon Ho.
E i ragazzi si pentono amaramente per quello che hanno fatto.
Si pente di quello che ha fatto.
Parlerò con lui e farò in modo che questo non accada mai più.
Per favore, fidatevi di me e lasciate cadere le accuse.
Sta cercando di proteggere questo criminale,
invece di proteggere nostro figlio, che è la vittima?
No, signora. Ma se lo denunciate, potrebbe non essere in grado di diplomarsi.
Per favore, signora. Per favore.
La petizione ha suscitato scalpore nella scuola e continuiamo a ricevere chiamate di protesta da parte dei genitori.
Gli insegnanti sono demotivati e devastati.
Inoltre i ragazzi stanno iniziando a diffondere voci infondate.
E sono preoccupato che questo possa condurli a una caccia alle streghe.
Signor Park, per favore potete convincere Soo Ho e chiederle di cancellare la petizione?
Sono sicuro che ci sia un modo per eliminarlo.
Soo Ho ha scelto di caricarlo secondo il suo volere
e niente di quello che ha scritto era falso.
Non ha fatto nomi.
Sebbene sia preoccupato che possa creare altre vittime.
Questo è esattamente ciò che intendo. Anche lei è un insegnante.
Quindi conosce la scuola e gli studenti, meglio di chiunque altro.
Ecco perché mi vergogno di me stesso.
Ho paura che i ragazzi soffrano perché gli adulti non sanno fare i maturi.
Noi ce ne andiamo se non avete altro da aggiungere.
Tesoro.
A causa della petizione,
la scuola e Joon Seok vengono criticati. Non ha intenzione di fare nulla al riguardo?
Cosa possiamo fare? In questo Paese tutti hanno libertà di parola.
Possiamo solo portare pazienza.
Ha almeno letto la petizione? Nega che il fratello abbia tentato di suicidarsi.
Non ci sono prove. L'ha scritta basandosi su sue supposizioni.
Chiunque la legga è in grado di capirlo subito.
Quante persone crede che siano in grado di pensarla così?
La maggioranza della gente viene condizionata dal modo di pensare del gregge e non pensa a distinguere il vero dal falso.
Deve considerare se stessa come una privilegiata.
Questa sera ho intenzione di far visita a Seon Ho.
Vuole venire con me?
[ Vi prego aiutatemi a porre rimedio all'indignazione di mio fratello ]
[ 70 firme ]
È vero che hanno ricevuto una punizione lieve. C'era un video...
e la vittima ha anche tentato il suicidio.
Perché non va a parlare con il Dipartimento di Giustizia Minorile?
Il fatto è stato denunciato in questa stazione e la mamma della vittima è anche venuta qui con le scarpe del figlio.
Abbiamo seguito le regole.
Non ci sono prove che le aggressioni fossero continue e che lui abbia tentato il suicidio per questo.
Come fai a saperlo? Al momento la vittima è in coma.
Ho saputo che il Direttore della Fondazione Se Ah gioca spesso a golf con il vostro Sovrintendente.
Per caso ha esercitato qualche pressione su di voi?
Ehi, lo so che non ti fai influenzare da roba simile.
Dove vai? Andiamo a bere insieme la prossima volta.
- Non voglio parlare con te. - Forza.
- Ho qualcosa da dire. - Aish, stammi lontano.
Perché parla con me come se fossi suo amico?
La famiglia della vittima ha altre ragioni per affermare
che si è trattato di un tentato omicidio, a parte i lacci delle scarpe? C'è qualcos'altro vero?
Smettila di scrivere romanzi e inizia a scrivere degli articoli.
Te lo sto chiedendo proprio perché voglio scrivere un articolo.
Ci conosciamo da molto tempo. Dovresti condividere quello che sai.
Non sono sicuro di nulla.
Questo vuol dire che c'è qualcosa.
Quella faccenda si è risolta bene?
Quella faccenda?
Sei stato denunciato per molestie sessuali.
Come si è risolta la faccenda?
Non l'hai saputo? Era un'accusa infondata.
La gente si ricorda solo del processo, non è interessata al verdetto.
Non scrivere articoli basati solo su sospetti. Potresti finire per l'uccidere dei girini se getti un sasso senza pensare.
- Forse volevi dire rane. - Sono minorenni.
Ehi Joon Seok, abbiamo finito.
Va bene.
Era Joon Seok?
Sì. Ci offre la pizza.
Davvero? Fantastico. Cominciavo ad essere affamato.
Andiamo.
Diavolo.
Ben ti sta.
Immagino che comincino ad isolarti dopo che hai cercato di dare tutta la colpa a Joon Seok.
Di cosa parli?
Se l'avessi saputo, avrei scritto il tuo nome sulla petizione.
Vuoi morire? Hai un anno in meno di me. Non farmi arrabbiare.
Hai spinto mio fratello dal tetto?
Sei pazza?
È meglio che tu mi dica la verità.
Hai perso la ragione?
Stavamo giocando, se non mi credi vai a chiedere alla polizia.
Hanno già confermato il mio alibi o quello che è.
Pensavi che sarebbe finita dopo tre giorni di volontariato, non è vero? Ma questo non accadrà.
Non permetterò che accada.
Joon Seok ce l'ha fatto fare.
Non ti vergogni neanche un po'?
Dico sul serio. Joon Seok ci ha detto che Seon Ho continuava a comportarsi male.
Anch'io ho visto il video. Eri il più entusiasta, continuavi a colpirlo e a dargli ordini.
Questa cosa mi sta mandando fuori di testa. È stato davvero Joon Seok a farcelo fare.
Non sto mentendo. Vi fate tutti prendere in giro da Joon Seok.
Perdere le staffe non l'aiuterà. Lasci che me ne occupi io e si faccia da parte.
Si tratta di qualcosa da cui posso starne fuori?
Per favore lasci fare a me.
Inoltre, dica a sua moglie di scusarsi con la mia.
È tua moglie che dovrebbe scusarsi.
Mantenga la calma.
È venuto. La prego si sieda.
Ordineremo dopo.
È un po' presto per bere, ma ho scelto questo posto perché possiamo avere un po' di privacy.
Lei beve, vero?
Bene, parliamo della questione da veri uomini.
Penso sia meglio che sia io a parlare.
Sono sicuro che sappia perché volevamo vederla.
Andrò dritto al punto.
I nostri figli sono minorenni, come lei sa, ed anche i minori hanno dei diritti.
Se insistete a violare i loro diritti su una questione che è già stata definita, allora
non abbiamo altra scelta se non quella di adire a vie legali.
Se la questione venisse portata in tribunale...
Sarebbe
solo una perdita di tempo e di denaro.
Quale sarebbe il punto?
- Quindi il punto è— - Che cosa vuole fare manipolando la stampa?
Manipolando la stampa?
Avete fatto scrivere a vostra figlia quella petizione, vero?
Cercate di accaparrarvi delle simpatie?
- Per favore resta calmo - Come posso restare calmo? La mia famiglia viene umiliata in tutto il Paese.
Si tratta di soldi?
State facendo questo per raggiungere un accordo economico o cosa?
Quel...! Io davvero...
Le avevo chiesto di lasciare tutto a me. Perché l'ha stuzzicato ancora di più?
Non possiamo denunciarlo per aggressione?
Anche questa è un'aggressione, vero?
♫ Quando voglio rinunciare ♫
♫ Aspettando una vita migliore ♫
♫ Anche se mi sento morire dentro ♫
Pronto?
Sì, sono Park Moo Jin.
[ Stazione di Polizia di Seul Yongsang ]
♫ Quindi lascia che tutto fluisca ♫
♫ in modo che la vita migliori ♫
♫ Corriamo per vivere nella luce ♫
Perché ti comporti ancora così?
Mi hanno accusato di rubare solo perché non volevano pagarmi. Dovrei solo subire?
Devi seguire le vie legali.
- Mi ha colpito per primo. - Smettila di trovare scuse.
Quante volte è già successo? Mi hai stancato.
Se hai intenzione di comportarti così, allora lascia gli studi.
Ho detto che avrei lasciato tutto. Chi le ha chiesto di pagare per il mio patteggiamento?
Cosa?
Sia che mi diplomi o meno, farò quello che voglio, quindi la smetta di preoccuparsi
e pensi solo a suo figlio.
♫ So che forse sarà solo per questa notte ♫
♫ Lasciando fluire, sono dalla tua parte ♫
Va bene.
D'ora in poi fai come vuoi.
Non mi importerà se diventerai un teppista o un criminale.
Fai come ti pare.
♫ Lì, oltre la luna ♫
♫ Sarò lì ad aspettarti ♫
♫ Piangere ♫
♫ Brillare ♫
♫ Volare ♫
♫ Voglio rinunciare ♫
♫ Aspettando una vita migliore ♫
♫ Lo faccio per vivere di nuovo nella luce ♫
♫ E splenderò ♫
♫ Al tuo fianco ♫
Mamma... e se Seon Ho si svegliasse?
Quando Seon Ho dirà tutto,
cosa faremo dopo?
Quando sei arrivata?
Proprio adesso.
Può farlo l'infermiera.
- Lo so. Hai già cenato? - Ho delle faccende da sbrigare.
Passavo da queste parti.
Dov'è il padre di Seon Ho?
Avrebbe dovuto esser qui ma non è ancora arrivato.
Sono sicura che arriverà presto.
A proposito, hai sentito che Seon Ho ha mosso le dita?
Sono venuta dopo aver incontrato il Dottore.
- Ha detto che questo è un buon segno che potrebbe riprendersi. -Sì.
Abbiamo comunque una lunga strada da fare,
ma è un segno di speranza, quindi mi da forza.
Sono sicura che sia così.
È tutto di tuo gradimento?
Sono contenta che l'abbiamo trasferito qui.
I dottori e le infermiere sono molto gentili e d'aiuto.
Abbiamo un'infermiera che si dedica unicamente a Seon Ho. Non dobbiamo aggiungere un altro sorvegliante, il che è un sollievo.
Grazie.
Non dirlo nemmeno. Per qualsiasi cosa, fammi sapere.
Mi piace questo posto, ma...
Ho paura di crearti dei problemi.
Cosa intendi?
Abbiamo fatto appello per una nuova inchiesta, ma cosa più importante,
hai sentito cosa ha fatto Soo Ho, vero?
Ho letto.
Penso che renderà le cose difficili per la scuola.
Per te e anche Joon Seok.
Dovremo affrontarlo.
Lo so che Joon Seok ha rimorsi
e che dev'essere davvero difficile per lui.
So che lo è anche per te.
Lo dico perché a te ci tengo.
Ma devo fare tutto quello che è in mio potere purché la verità venga a galla.
Cosa intendi con la verità?
Cosa è successo quella notte
e chi ha voluto farlo sembrare un suicidio.
Ho bisogno di scoprirlo.
Pensi che qualcuno volesse farlo sembrare un suicidio?
Sono sicura di questo.
Pensi questo solo per i lacci delle sue scarpe...
non stai saltando a conclusioni affrettate?
Dove hai sentito delle scarpe?
Non ricordo di avertene parlato.
Mentre parlavamo del trasferimento di Seon Ho in questo ospedale...
- me lo hai detto. - Sono stata io a dirtelo?
Da quello che ricordo, questo è quando l'ho sentito.
Devo essere impazzita. Non ricordo.
Non ha importanza.
Comunque, non appena Seon Ho ha inviato questo buon segnale,
- mi sento rincuorata. - Sì.
Tra poco ho un appuntamento, quindi dovrei andare.
Lo verrò a trovare di nuovo.
Va bene.
Eun Joo.
Mi piacerebbe parlare con Joon Seok.
Joon Seok, perché?
Ho qualcosa da chiedergli.
Che cosa?
Glielo chiederò dopo averlo incontrato.
Glielo farò sapere.
Grazie.
I lacci delle scarpe?
Non le ho mai detto niente a riguardo.
Sei sicura? Forse non te lo ricordi.
Sono sicura. Non c'è stato nemmeno il tempo per parlarne.
Ma perché me lo chiedi tutto d'un tratto?
Sottotitoli a cura del 🌏Creating A Beautiful World🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Dove vado? Dove vado?♫
♫ Da qui a qui, mi sono lasciato andare ♫
♫ Mi sono allontanato troppo ♫
♫ Sono stato ingannato e mi hanno indotto a fare scelte sbagliate ♫
♫ Mi chiedo se sono l'unico a starci male ♫
♫ Qualcuno può portarmi via? ♫
♫ Non mi sento me stesso ♫
♫ Forse sto ridendo ♫
🌏Beautiful World🌏 ~ Anteprima ~ ♫ A parte me, il mondo sembra meraviglioso ♫
Mentre il proprio figlio è in quelle condizioni..
come possono i genitori mangiare?
Sono increduli. Lo so che la gente sta spettegolando.
Di' loro di andare avanti. Se siamo tristi, Seon Ho e Soo Ho non saranno in grado di diventare felici.
Tesoro, dobbiamo essere felici.
Lei non ha detto niente riguardo le telecamere quella notte.
Me ne sono sbarazzato.
Sta dicendo che ha il filmato delle telecamere?
C'è un'interessante conversazione registrata qui sopra.
È da allora che Seon Ho e Joon Seok hanno iniziato ad allontanarsi.
Chiedi a Fantasma.
Stai dicendo che lei sa che Joon Seok è il capobanda?
Ho sentito che hai incontrato Seon Ho quel giorno.
Ti ha detto chi stava per incontrare?